Informacije

Profesionalci koji rade s prevodiocima

Profesionalci koji rade s prevodiocima

Savjeti za rad s tumačima

Prije rasprave
Prethodno unesite kratki prevoditelj. Pojasnite tehničke ili složene uvjete s prevoditeljem prije intervjua ili tijekom intervjua ako je potrebno.

Prije nego što započnete, upoznajte sebe i prevoditelja s roditeljima. Objasnite kako će rasprava raditi s prisutnim tumačem.

Možda želite recite roditeljima da:

  • mogu razgovarati s vama, a ne s prevodiocem
  • tumač će prevesti sve što je rečeno
  • ako imaju bilo kakvih pitanja, nemojte nešto razumjeti ili želite da se nešto ponovi, samo recite i prevoditelj će to ponoviti
  • vezani ste pravilima o povjerljivosti, pa tako i tumaču - ono o čemu raspravljate ostat će privatno i povjerljivo.

Možda želite pitajte roditelje sljedeća pitanja:

  • Jeste li prije radili s prevoditeljem?
  • Imate li pitanja prije nego što krenemo?
  • Da li razumiješ?

Tijekom rasprave

  • Sjedite negdje i imate kontakt očima s roditeljima. Održavajte kontakt očima s roditeljima, a ne prevodiocem.
  • Razgovarajte direktno s roditeljem (nemojte reći: "Pitajte njega / nju ...")
  • Govorite u kratkim segmentima da biste prevoditelju omogućili prijevod.
  • Pojasnite probleme roditeljima, a ne prevoditelju.
  • Provjerite točnost tumačenja tražeći od prevoditelja povremeno prijevod.
  • Vi ste sugovornik. Vaš je posao - a ne prevoditelj - kontrolirati intervju, razjasniti pitanja i odgovarati na pitanja.
Odjel za unutarnje poslove nudi uslugu prevođenja i prevođenja (TIS). Usluga je dostupna 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu za bilo koju osobu ili organizaciju u Australiji koja zahtijeva usluge tumača. Telefon 131 450.

Gledaj video: Profesionalci: Radoslav Vladić (Srpanj 2020).